Chance help: Anyone here speak french? - Help.com



This post left anonymously

Anyone here speak french?

Could you decipher this for me?
I just need to know what Jean said really. Thanks if anyone can :)

Lisa: tu aime quelqu’un d’autre?
félicitations
je suis très heureux pour tu
Jean: sais une amie que j apelle princesse
Lisa: une amie?
Jean: a je croiai que s aitai pour mon pseudo
Jean: oui j aime une autre fille mais mon coeur t apartien toujours
Lisa: bonne chance avec elle
Lisa: je te souhaite beaucoup de bonheur et d’amour
Jean: moi je souhaite que on se revoi toi et moi

This open post was written 11 months, 4 weeks ago | V/U/S: 211, 9, 4 | Edit Post | Leave a reply | Report Post


Reciprocity (0) Reciprocation Failure -- The poster has NOT helped anyone else yet!

Since writing this post Anonymous may have helped people, but has not within the last 4 days.

Post Tags (11)

ELLE, Bonheur, Lisa, Jean, french, Chance, Damour, Decipherment, Mon, Speak, translator (How Tags Affect Reciprocity)

Replies (9)

Where were you?

Click and drag to move the map around. FAQ: How we place people on this map »
You can also watch events on Help.com as they happen
Mouse over the map for 2 seconds to see an expanded, interactive view

~Charlii-Party~ offline Verified User (1 year) Long Term User Shouts: 0 #
An Undisclosed Location | 11 months, 4 weeks ago (0 minutes after post)

no, i don’t…you could try freetranslation.com, though…

Quote this reply Report this reply to moderators
Help me with: HELP!
Anonymous #
11 months, 4 weeks ago (1 minute after post)

i know, but the translations cant always translate very well :/ thanks anyway, i’ll try it :)

Quote this reply Report this reply to moderators
~Charlii-Party~ offline Verified User (1 year) Long Term User Shouts: 0 #
An Undisclosed Location | 11 months, 4 weeks ago (2 minutes after post)

yeah, the translations are terrible, but sometimes you can kind of get what it says…

Quote this reply Report this reply to moderators
Help me with: HELP!
Anonymous #
11 months, 4 weeks ago (5 minutes after post)

yeah i think i have a vague idea, ive found its good to cross reference a couple of translation sites lol

Quote this reply Report this reply to moderators
Anonymous #
11 months, 4 weeks ago (5 minutes after post)

and hes used slang as well so :/

Quote this reply Report this reply to moderators
Brenda☆ツ offline Verified User (1 year, 10 months) Long Term User Shouts: 1 #
An Undisclosed Location | 11 months, 4 weeks ago (8 minutes after post)

im in french class in school.
but i have nooo idea what that says. lol.
sorry

Quote this reply Report this reply to moderators
Help me with: Summerr Breakk is finally here!
Anonymous #
11 months, 4 weeks ago (9 minutes after post)

k, thanks anyway :)

Quote this reply Report this reply to moderators
signmycast offline Verified User (1 year, 10 months) Long Term User Shouts: 5 #
Dublin, 07, IE | 11 months, 4 weeks ago (24 minutes after post)

I think he’s basically saying that he likes someone but not as much as Lisa and he hopes that they might still have a chance.

Quote this reply Report this reply to moderators
Help me with: The slide on my track pad on my laptop isn’t working.
Anonymous #
11 months, 3 weeks ago (1 day, 22 hours after post)

ok thankyou very much :)

Quote this reply Report this reply to moderators

Invite Others to Help

A logged in and verified Help.com member has the ability to setup a Friends List and invite others to help with posts.