translation help: Does anybody speak Polish? - Help.com



This post left anonymously

Does anybody speak Polish?

I need help translating this. There might be spelling mistakes and/or grammatical mistakes, because the automatic online translators disliked many of the words.

“Jasna holera.

o nie. o nie.

wszystco mi sie odechcalo. i pierwszy raz na okolo rok tak naprawde mysile o… o jak najlepiej sobie zycie odebrac.

bo nic nie jest warte. wszystie ludzie co najhentniej nic niechca zemnom miec to czynienia. falszywe. ja terz nie chce. arz to tej pory jak znajde dobry i pewno sposub to odebrania sobie zycia chowam sie.

nie chce, ni chce nic. hyba naprawde jestem chora. ”

Thank you :)

This open post was written 10 months, 3 weeks ago | V/U/S: 230, 8, 5 | Edit Post | Leave a reply | Report Post


Reciprocity (0) Reciprocation Failure -- The poster has NOT helped anyone else yet!

Since writing this post Anonymous may have helped people, but has not within the last 4 days.

Post Tags (2)

Polish, translation (How Tags Affect Reciprocity)

Replies (8)

Where were you?

Click and drag to move the map around. FAQ: How we place people on this map »
You can also watch events on Help.com as they happen
Mouse over the map for 2 seconds to see an expanded, interactive view

Barbyman offline Verified User (2 years, 5 months) Long Term User Shouts: 5 #
An Unknown Location | 10 months, 3 weeks ago (20 minutes after post)

my Mother sometimes said jasna holera ,because i didnt listen..

Quote this reply Report this reply to moderators
Help me with: Wife deleted , “not me ” Office and some thing else with it .Now i can’t delete or set up a fresh program
Darth Pianoman~~~ offline Verified User (1 year) Long Term User Shouts: 67 #
An Unknown Location | 10 months, 3 weeks ago (49 minutes after post)

I say invest in a good polish dictionary, cause it seems that there aren’t many people that speak polish here, and you’re almost out of the recently posted section

Quote this reply Report this reply to moderators
Help me with: 1 year on help!
zam88or offline Verified User (10 months, 3 weeks) Long Term User Shouts: 0 #
An Unknown Location | 10 months, 3 weeks ago (3 hours, 33 minutes after post)

The only problem is that I don’t even speak a tiny bit of Polish :/ So I think I would be lost even with the help of a dictionary.

Quote this reply Report this reply to moderators
Darth Pianoman~~~ offline Verified User (1 year) Long Term User Shouts: 67 #
An Unknown Location | 10 months, 3 weeks ago (3 hours, 45 minutes after post)

no, sorry, I proably sould’ve said a polish to english dictionary. I have a spanish 1 of those, and if there’s a word that I need to know, it’s right there :)

Quote this reply Report this reply to moderators
Help me with: 1 year on help!
zam88or offline Verified User (10 months, 3 weeks) Long Term User Shouts: 0 #
An Unknown Location | 10 months, 3 weeks ago (1 day after post)

ok, thanks anyway, i’ll try to find a good one :)

Quote this reply Report this reply to moderators
baby offline Unverified User #
An Unknown Location | 10 months, 1 week ago (1 week, 5 days after post)

its something like
“ohhh ****
i feel bad, i dont wanna live any more i wanna kill myself
i feel ill….” its very depressed message and i think this person needs help

Quote this reply Report this reply to moderators
This account has been deactivated.
zam88or offline Verified User (10 months, 3 weeks) Long Term User Shouts: 0 #
An Unknown Location | 10 months, 1 week ago (2 weeks, 2 days after post)

thank you for answering!

Quote this reply Report this reply to moderators
nickchan offline Unverified User #
An Unknown Location | 2 months ago (8 months, 3 weeks after post)

Ty josef yestes piesek nat karvelam meaning your josef is on carvel holera-dam it!

Quote this reply Report this reply to moderators
This account has been deactivated.

Invite Others to Help

A logged in and verified Help.com member has the ability to setup a Friends List and invite others to help with posts.